Tornar

Tina Vallès, Gabriel Salvadó Bocababa

Texto de Tina Vallès. Ilustrações de Gabriel Salvadó. Tradução de Rita Custódio e Àlex Tarradellas.

O Bocababa é um menino sem sorte. Tem um olho distraído e o outro surpreendido e passa o dia a tropeçar e a colecionar galos porque não olha para onde tem de olhar. Tem sempre a boca aberta de par em par e a gola da camisola empapada pelo fio de saliva que lhe vai caindo.

O Vira-Tripas é um peixe sem cor. Mora na barraquinha dos peixes da feira ambulante da região. Enquanto os outros peixes encontram logo dono, ele envelhece num aquário minúsculo e abandonado a um canto.

Um dia a feira ambulante instala-se na rua do Bocababa… e nada voltará a ser como dantes.

Com o apoio do Departamento da Cultura da Generalitat da Catalunha.

També disponible en català També disponible en castellà

Autora

Tina

Tina Vallès (Barcelona, 1976), llicenciada en filologia catalana (Universitat de Barcelona, 1999) és escriptora, traductora i correctora. Ha treballat i treballa per a les principals editorials del país, com també per a empreses del sector del disseny i la publicitat. Ha traduït del castellà al català diverses obres, entre les quals destaquen: Benito Bermejo, Francesc Boix, el fotògraf de Mauthausen (2002); Laia Longan, Otto, el nen que va arribar amb la neu (2008); Mercè Ibarz, Rodoreda: exili i desig (2008); Lluís Cabrera, Catalunya serà impura o no serà (2010); Antonio Gamoneda, Un armari ple d'ombra (2011); Pablo d'Ors, Biografia del silenci (2013), o Marta Gómez Mata i Fèlix Rabal, Petites històries de banquets (2016). És autora dels reculls de contes per a adults L'aeroplà del Raval (2006), Un altre got d'absenta (2012) i El parèntesi més llarg (2013, Premi Mercè Rodoreda de contes i narracions), les novel·les Maic (2011) i La memòria de l'arbre (2017, Premi Llibres Anagrama). I per al públic infantil, ha escrit El caganer més divertit del Nadal (2011), Petita història del Palau Güell (2011), Totes les pors (2016) i Bocabava (Fragmenta, 2016, amb il·lustracions de Gabriel Salvadó). És editora del portal dedicat al conte Paper de vidre, i és membre fundadora de l’APTIC. També és una de les traductores de Mística, plenitud de Vida, Mite, símbol culte, i Fe, hermenèutica, paraula, tres dels volums de l’Opera Omnia de Raimon Panikkar que publica Fragmenta Editorial.

Web: www.tinavalles.cat

Autor

Gabriel

Gabriel Salvadó. Vaig néixer el 1966 i sempre he viscut al costat del riu i els horts, a tocar de Barcelona. No tinc estudis ni títols, només el de patró de veler. El meu avi arreglava bicicletes, però per fer diners treballava en una fàbrica. El meu pare cuida un hort, però també treballava en una fàbrica per un sou. A mi no m’agraden les fàbriques, i sóc pobre. Però m’estimo més caminar pel riu, els gats, la cervesa del vespre, la llum del sol o navegar a vela. De vegades estic desanimat i de vegades estic content, i accepto totes dues coses perquè són part de la vida, i a mi la vida m’agrada molt. Sóc un explicador, i tot això és el que explico dibuixant i escrivint

Web: www.gabrielsalvado.com

Tradução

Rita

Rita Custódio (Lisboa, 1980). Vaig néixer a Lisboa i sempre vaig saber que estudiar lletres era el meu camí natural a seguir. Vaig estudiar Llengües i Literatures Modernes a la Universitat de Lisboa i vaig començar a donar classes fins que el camí de la vida em va dur a Barcelona. Després de passar dos anys i mig a aquesta ciutat tan bonica treballant amb la llengua portuguesa vaig tornar a Lisboa. Actualment, em dedico a la traducció i a l’escriptura de guies de viatge sobre Portugal, en col·laboració amb l’Àlex Tarradellas, la qual cosa em permet recórrer gran part del país i conèixer els millors racons de les terres lusitanes.

Àlex

Àlex Tarradellas (Barcelona, 1982). Vaig néixer a Barcelona i actualment visc a Lisboa. Vaig estudiar Humanitats a la Universitat Pomeu Fabra, una llicenciatura que només va fer créixer les meves inquietuds relaciones amb la literatura, l’art, la història i la filosofia. A més d’haver fet unes quantes traduccions, també he escrit i actualitzat diverses guies de viatge per a l’editorial Anaya Touring, sempre amb la col·laboració de la Rita Custódio. Espero poder seguir traçant ponts perquè les distàncies semblin més curtes i les diferències no siguin un obstacle a l’hora de generar afectes.

Ressons:

Notícies relacionades:

Bocababa
Col·lecció:
Pequena Fragmenta
Volum:
7
Núm. de pàgines:
40
Primera edició:
febrer del 2016
ISBN:
978-84-15518-41-9
Enquadernació:
capa dura, 28 x 24 cm
A partir de:
5 anos.
PVP: 13.90
Booktrailer de 'Bocababa'          pt Booktrailer de 'Bocababa'          pt Booktrailer de 'Bocababa'          pt
Booktrailer de 'Bocababa' pt

[+]