L’objectiu d’aquesta coŀlecció és oferir una selecció acuradíssima de la millor literatura religiosa i espiritual de la humanitat: els grans textos sagrats de totes les religions i els grans clàssics religiosos de totes les cultures, en traduccions catalanes directes de les llengües originals i amb introduccions aclaridores que facilitin l'accés al text.
Es tracta d’un projecte a llarg termini, que s’inspira en coŀleccions també ambicioses, com la Fundació Bernat Metge (Editorial Alpha), la coŀlecció Textos Filosòfics (Laia/Edicions 62) i la coŀlecció Clàssics del Cristianisme (Facultat de Teologia de Catalunya / Proa). Tal com han fet aquestes coŀleccions en els camps respectius, la coŀlecció Sagrats i Clàssics aspira, no solament a oferir un corpus ampli i representatiu de la literatura religiosa universal, sinó també a normalitzar la terminologia catalana utilitzada. En aquest sentit, el criteri general és el de tendir al respecte cada cop més escrupolós a les característiques de la tradició d’origen, la qual cosa duu a optar per formes com buddhisme en lloc de budisme, o a la preferència per Muhàmmad enfront de Mahoma. Naturalment, la diversitat de coŀlaboradors (entre curadors, prologuistes, traductors...) de la coŀlecció impossibilita una homogeneïtat total en l’ús de la terminologia, però sí que és possible marcar una tendència i incidir en el debat sobre la terminologia a utilitzar.
Consell assessor:
- Laia de Ahumada: doctora en filologia catalana per la Universitat de Barcelona, s’ha especialitzat en l’estudi de la mística femenina. És autora del volum Monges, dins la col·lecció Assaig.
- Halil Bárcena: arabista i islamòleg, s’ha especialitzat en l’estudi del sufisme. És director del Centre d’Estudis Sufís, de Barcelona. És autor del volum El sufisme, dins la col·lecció Introduccions.
- Raquel Bouso: doctora en humanitats per la Universitat Pompeu Fabra, s’ha especialitzat en l’estudi de les religions orientals, especialment del Japó. És professora de la Universitat Pompeu Fabra. És autora del volum El zen, dins la col·lecció Introduccions.
- Xavier Melloni: llicenciat en antropologia i doctor en teologia, s’ha especialitzat en l’estudi de la diversitat religiosa. És jesuïta i professor de la Facultat de Teologia de Catalunya. A Fragmenta li hem publicat els volums Escletxes de Realitat i El Desig essencial, tots dos dins la col·lecció Assaig.
- Xavier Serra: llicenciat en filosofia i diplomat en teologia i ciències religioses, s'ha especialitzat en l'estudi d'una filosofia intercultural i meditativa. És professor de secundària i ha estat membre del seminari Vivarium Academicum dirigit per Raimon Panikkar.
