Volver

Tina Vallès, Gabriel Salvadó Bocababa

Texto de Tina Vallès. Ilustrações de Gabriel Salvadó. Tradução de Rita Custódio e Àlex Tarradellas.

O Bocababa é um menino sem sorte. Tem um olho distraído e o outro surpreendido e passa o dia a tropeçar e a colecionar galos porque não olha para onde tem de olhar. Tem sempre a boca aberta de par em par e a gola da camisola empapada pelo fio de saliva que lhe vai caindo.

O Vira-Tripas é um peixe sem cor. Mora na barraquinha dos peixes da feira ambulante da região. Enquanto os outros peixes encontram logo dono, ele envelhece num aquário minúsculo e abandonado a um canto.

Um dia a feira ambulante instala-se na rua do Bocababa… e nada voltará a ser como dantes.

Com o apoio do Departamento da Cultura da Generalitat da Catalunha.

También disponible en catalán También disponible en castellano

Autora

Tina

Tina Vallès. Nací en Barcelona en 1976. Desde que aprendí a escribir no he dejado de contar historias, primero a mis padres y amigos, después a mis lectores y, desde 2009, también, y sobre todo, a mis dos hijas, Alba y Mar. He publicado las antologías de cuentos para adultosL’aeroplà del Raval (2006, textos escogidos del blog homónimo), Un altre got d’absenta (2012) y El parèntesi més llarg (2013, premio Mercè Rodoreda de cuentos y narraciones), y la novela Maic (2011) y La memòria de l'arbre (2017, Premio Libros Anagrama). Y para el público más pequeño y exigente, he escrito El caganer més divertit del Nadal (2011), Pequeña historia del Palacio Güell (2011), Totes les pors (2016) y Bocababa, con ilustraciones de Gabriel Salvadó (Fragmenta, 2016). Además de escritora, también soy traductora y correctora

Web: www.tinavalles.cat

Autor

Gabriel

Gabriel Salvadó. Nací en 1966 y siempre he vivido al lado del río y los huertos, cerca de Barcelona. No tengo estudios ni títulos, solo el de patrón de velero. Mi abuelo arreglaba bicicletas, pero para ganar dinero trabajaba en una fábrica. Mi padre cuida un huerto, pero también trabajaba en una fábrica por un sueldo. A mí no me gustan las fábricas, y soy pobre. Pero prefiero pasear por el río, los gatos, la cerveza del atardecer, la luz del sol o navegar a vela. A veces estoy desanimado y a veces estoy contento, y acepto ambas cosas porque son parte de la vida, y la vida me gusta mucho. Soy un explicador, y todo esto es lo que explico dibujando y escribiendo.

Web: www.gabrielsalvado.com

 

Tradução

Rita

Rita Custódio (Lisboa, 1980). Nací en Lisboa y siempre supe que estudiar letras era el camino natural que debía seguir. Estudié Lenguas y Literaturas Modernas en la Universidad de Lisboa y empecé a dar clases hasta que el camino de la vida me llevó a Barcelona. Tras pasar dos años y medio en esta bella ciudad trabajando con la lengua portuguesa, volví a Lisboa. Actualmente, me dedico a la traducción y a la escritura de guías de viaje sobre Portugal, en colaboración con Àlex Tarradellas, lo que me permite recorrer el país de punta a punta y conocer los mejores rincones de las tierras lusitanas.

 

 

Àlex

Àlex Tarradellas (Barcelona, 1982). Nací en Barcelona y actualmente vivo en Lisboa. Estudié Humanidades en la Universidad Pompeu Fabra, una licenciatura que sólo hizo aumentar mis inquietudes relacionadas con la literatura, el arte la historia y la filosofía. Además de haber realizado unas cuantas traducciones, también he escrito y actualizado varias guías de viaje para la editorial Anaya Touring, siempre en colaboración con Rita Custódio. Espero poder seguir trazando puentes para que las distancias parezcan más pequeñas y las diferencias no sean un obstáculo para generar afectos.

Ecos:

Noticias relacionadas:

Bocababa
Colección:
Pequena Fragmenta
Volumen:
7
Núm. de páginas:
40
Primera edición:
febrero del 2016
ISBN:
978-84-15518-41-9
Encuadernación:
capa dura, 28 x 24 cm
A partir de:
5 anos.
PVP: 13.90