{"id":28968,"date":"2021-04-06T00:00:00","date_gmt":"2021-04-05T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fragmenta.cat\/2021\/04\/06\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-%e1%b8%a5allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\/"},"modified":"2021-04-06T00:00:00","modified_gmt":"2021-04-05T22:00:00","slug":"se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-%e1%b8%a5allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/2021\/04\/06\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-%e1%b8%a5allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\/","title":{"rendered":"Se publica una edici\u00f3n \u00e1rabe-castellano de la poes\u00eda del m\u00edstico suf\u00ed \u1e24al\u00b7l\u0101\u011f, con el original caligrafiado por el mismo traductor"},"content":{"rendered":"<p><span id=\"docs-internal-guid-b5a5dd71-7fff-e53b-9823-8a51d164f11b\"> <\/span><\/p>\n<p dir=\"ltr\">\u00a0<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><strong><a href=\"\/es\/\">Fragmenta<\/a> publica <em><a href=\"\/es\/fragmentos\/cataleg\/fragmentos\/1641404\">D\u012bw\u0101n<\/a><\/em>, la obra que recoge la poes\u00eda m\u00edstica del suf\u00ed <a href=\"\/es\/fragmentos\/autors\/4213\">\u1e24usayn ibn Man\u1e63\u016br al-\u1e24al\u00b7l\u0101\u011f<\/a>, el primer m\u00e1rtir m\u00edstico del islam. La edici\u00f3n incluye 130 poemas caligrafiados a mano por el islam\u00f3logo <a href=\"\/es\/fragmentos\/autors\/4176\">Halil B\u00e1rcena<\/a>, autor de la introducci\u00f3n y de la traducci\u00f3n castellana directa del original \u00e1rabe. Ma\u00f1ana mi\u00e9rcoles 7 de abril se pone a la venta.<\/strong><\/p>\n<p dir=\"ltr\"><a href=\"\/es\/fragmentos\/autors\/4213\">\u1e24usayn ibn Man\u1e63\u016br al-\u1e24al\u00b7l\u0101\u011f<\/a> (858-922) puede ser definido como un predicador popular, un viajero y peregrino infatigable, un misionero errante por tierras del Oriente, un sabio inspirado y un poeta de la uni\u00f3n m\u00edstica y el amor divino. Es c\u00e9lebre por su poes\u00eda ext\u00e1tica y sapiencial, reunida en la recopilaci\u00f3n <em><a href=\"\/es\/fragmentos\/cataleg\/fragmentos\/1641404\">D\u012bw\u0101n<\/a> <\/em>(que, en lengua \u00e1rabe, significa \u2018legajo de hojas escritas\u2019, es decir, libro) que <a href=\"\/es\/\">Fragmenta<\/a> publica en \u00e1rabe y castellano en edici\u00f3n y traducci\u00f3n del islam\u00f3logo <a href=\"\/es\/fragmentos\/autors\/4176\">Halil B\u00e1rcena<\/a>.<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><span>Hombre excesivo tanto en la vida como en la muerte,\u00a0<a href=\"\/es\/fragmentos\/autors\/4213\">\u1e24al\u00b7l\u0101\u011f<\/a> encarna como ning\u00fan otro espiritual musulm\u00e1n un original camino de sabidur\u00eda que trasciende los l\u00edmites, no solo del marco religioso institucional isl\u00e1mico, sino del sufismo mismo, del que es el representante m\u00e1s destacado. <a href=\"\/es\/fragmentos\/autors\/4213\">\u1e24al\u00b7l\u0101\u011f<\/a><\/span><span> es considerado el m\u00e1rtir por excelencia del islam<\/span><span>: un m\u00e1rtir del amor m\u00edstico que solo se debe a la pasi\u00f3n de la verdad, el deseo esencial que mueve a todo espiritual, condenado y ejecutado por el poder pol\u00edtico y religioso.<\/span><\/p>\n<p dir=\"ltr\">La edici\u00f3n de\u00a0<a href=\"\/es\/fragmentos\/autors\/4176\">Halil B\u00e1rcena<\/a> incorpora el texto \u00e1rabe caligrafiado por el mismo traductor y presenta la poes\u00eda hal\u00b7l\u0101giana con una nueva ordenaci\u00f3n tem\u00e1tica que facilita su lectura. El t\u00edtulo de la recopilaci\u00f3n y sus diversas divisiones tem\u00e1ticas tambi\u00e9n se presentan en caligraf\u00eda \u00e1rabe. A pesar del acento art\u00edstico del estilo caligr\u00e1fico escogido, se ha priorizado la m\u00e1xima legibilidad del texto. En 2010 se public\u00f3 la <a href=\"\/ca\/cataleg\/sagrats\/4214\">versi\u00f3n \u00e1rabe-catalana<\/a> del mismo texto, tambi\u00e9n en <a href=\"\/es\/\">Fragmenta<\/a>.<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><span>Para <a href=\"\/es\/fragmentos\/autors\/4176\">Halil B\u00e1rcena<\/a>, \u00abtraducir\u00a0<a href=\"\/es\/fragmentos\/autors\/4213\">\u1e24al\u00b7l\u0101\u011f<\/a> ha sido para m\u00ed una experiencia \u00fanica: muy gratificante, s\u00ed, pero ardua al mismo tiempo. Su estilo condensado, el uso particular que hace de una lengua como el \u00e1rabe, que es sint\u00e9tica y a la vez exuberante, <\/span><span>la capacidad que tiene de generar nuevos lenguajes para hablar de la experiencia amorosa y cognoscente del hombre espiritual<\/span><span>, convierte la poes\u00eda de\u00a0<a href=\"\/es\/fragmentos\/autors\/4213\">\u1e24al\u00b7l\u0101\u011f<\/a> en todo un reto para cualquier traductor, porque lo que m\u00e1s llega y conmueve de \u00e9l no es tanto lo que dice, sino c\u00f3mo dice lo que dice. Por lo tanto, el desaf\u00edo no ha sido solo encontrar la palabra m\u00e1s adecuada, sino que la expresi\u00f3n general destilase su perfume. Ha sido mucho tiempo de di\u00e1logo con un poeta de raza que <\/span><span>a pesar de haber vivido en el siglo X es tremendamente contempor\u00e1neo<\/span><span>, porque habla del deseo esencial de todo ser humano, algo que, como la buena poes\u00eda, no caduca con el tiempo.\u00bb<\/span><\/p>\n<p dir=\"ltr\"><a href=\"\/es\/fragmentos\/autors\/4176\">Halil B\u00e1rcena<\/a> (Renedo, Cantabria, 1962) es islam\u00f3logo, doctor en filolog\u00eda \u00e1rabe y especialista en m\u00edstica suf\u00ed. Tambi\u00e9n es licenciado en ciencias de la informaci\u00f3n, diplomado en lengua \u00e1rabe, m\u00e1ster en estudios \u00e1rabes y diploma de estudios avanzados en humanidades, ha cursado estudios isl\u00e1micos y de filolog\u00eda \u00e1rabe y persa en Marruecos, Jordania, el L\u00edbano y Siria. Formado en musicolog\u00eda \u00e1rabe-turca, es int\u00e9rprete de ney \u2014la flauta derviche de ca\u00f1a. Tambi\u00e9n cultiva la caligraf\u00eda \u00e1rabe. Colabora con la Universidad de Barcelona. En 1998 fund\u00f3 el Instituto de Estudios Suf\u00edes de Barcelona, que dirige desde entonces. Dirige tambi\u00e9n el grupo de m\u00fasica y danza suf\u00ed &#8216;Ush\u00e2q. Es autor de la monograf\u00eda <em><a href=\"\/es\/fragmentos\/cataleg\/fragmentos\/111393\">Sufismo<\/a><\/em> (<a href=\"\/es\/\">Fragmenta<\/a>, 2012). Adem\u00e1s, es coautor \u2014con Mari\u00e0 Corb\u00ed\u2014 de <em>Jes\u00fas de Nazaret, el mito y el sabio. Una lectura del Evangelio de Juan desde una espiritualidad laica y desde el sufismo <\/em>(2010).\u00a0<span>En 2015 public\u00f3 <\/span><em><a href=\"\/es\/fragmentos\/peque%C3%B1o-fragmenta_429242\/430984\">Historias de Nasrud\u00edn<\/a><\/em><span>, en la colecci\u00f3n <\/span><a href=\"\/es\/fragmentos\/peque%C3%B1o-fragmenta_429242\/\">Peque\u00f1o Fragmenta<\/a><span>, con ilustraciones de <\/span><a href=\"\/es\/fragmentos\/autors\/431102\">Mariona Cabassa<\/a><span>.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 Fragmenta publica D\u012bw\u0101n, la obra que recoge la poes\u00eda m\u00edstica del suf\u00ed \u1e24usayn ibn Man\u1e63\u016br al-\u1e24al\u00b7l\u0101\u011f, el primer m\u00e1rtir m\u00edstico del islam. La edici\u00f3n incluye 130 poemas caligrafiados a mano por el islam\u00f3logo Halil B\u00e1rcena, autor de la introducci\u00f3n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":28969,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[244,41],"tags":[],"class_list":["post-28968","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-notas-prensa","category-notes-premsa"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Se publica una edici\u00f3n \u00e1rabe-castellano de la poes\u00eda del m\u00edstico suf\u00ed \u1e24al\u00b7l\u0101\u011f, con el original caligrafiado por el mismo traductor - Fragmenta Editorial<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/2021\/04\/06\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-\u1e25allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Se publica una edici\u00f3n \u00e1rabe-castellano de la poes\u00eda del m\u00edstico suf\u00ed \u1e24al\u00b7l\u0101\u011f, con el original caligrafiado por el mismo traductor - Fragmenta Editorial\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00a0 Fragmenta publica D\u012bw\u0101n, la obra que recoge la poes\u00eda m\u00edstica del suf\u00ed \u1e24usayn ibn Man\u1e63\u016br al-\u1e24al\u00b7l\u0101\u011f, el primer m\u00e1rtir m\u00edstico del islam. La edici\u00f3n incluye 130 poemas caligrafiados a mano por el islam\u00f3logo Halil B\u00e1rcena, autor de la introducci\u00f3n [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/2021\/04\/06\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-\u1e25allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fragmenta Editorial\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/es-es.facebook.com\/FragmentaEditorial\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-05T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.fragmenta.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/fichero-1657937_1657937.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1032\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"774\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"whads\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@FragmentaEd\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@FragmentaEd\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"whads\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/es\\\/2021\\\/04\\\/06\\\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-%e1%b8%a5allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/es\\\/2021\\\/04\\\/06\\\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-%e1%b8%a5allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"whads\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f0a61ddea223c9ebb45ed8b89e36479c\"},\"headline\":\"Se publica una edici\u00f3n \u00e1rabe-castellano de la poes\u00eda del m\u00edstico suf\u00ed \u1e24al\u00b7l\u0101\u011f, con el original caligrafiado por el mismo traductor\",\"datePublished\":\"2021-04-05T22:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/es\\\/2021\\\/04\\\/06\\\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-%e1%b8%a5allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\\\/\"},\"wordCount\":728,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/es\\\/2021\\\/04\\\/06\\\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-%e1%b8%a5allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/fichero-1657937_1657937.jpg\",\"articleSection\":[\"Notas de prensa\",\"Notes de premsa\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/es\\\/2021\\\/04\\\/06\\\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-%e1%b8%a5allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/es\\\/2021\\\/04\\\/06\\\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-%e1%b8%a5allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\\\/\",\"name\":\"Se publica una edici\u00f3n \u00e1rabe-castellano de la poes\u00eda del m\u00edstico suf\u00ed \u1e24al\u00b7l\u0101\u011f, con el original caligrafiado por el mismo traductor - Fragmenta Editorial\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/es\\\/2021\\\/04\\\/06\\\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-%e1%b8%a5allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/es\\\/2021\\\/04\\\/06\\\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-%e1%b8%a5allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/fichero-1657937_1657937.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-05T22:00:00+00:00\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/es\\\/2021\\\/04\\\/06\\\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-%e1%b8%a5allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/es\\\/2021\\\/04\\\/06\\\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-%e1%b8%a5allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/fichero-1657937_1657937.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/fichero-1657937_1657937.jpg\",\"width\":1032,\"height\":774},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/\",\"name\":\"Fragmenta Editorial\",\"description\":\"Per unes humanitats amb \u00e0nima i una conversa p\u00fablica de qualitat\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/#organization\",\"name\":\"Fragmenta Editorial\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/descarga-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/descarga-1.png\",\"width\":224,\"height\":224,\"caption\":\"Fragmenta Editorial\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/es-es.facebook.com\\\/FragmentaEditorial\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/FragmentaEd\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f0a61ddea223c9ebb45ed8b89e36479c\",\"name\":\"whads\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/53f31e38f81b5eb04b37eb03d5edf899ca1aea22999cc5c4fd30f65902ae7fc1?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/53f31e38f81b5eb04b37eb03d5edf899ca1aea22999cc5c4fd30f65902ae7fc1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/53f31e38f81b5eb04b37eb03d5edf899ca1aea22999cc5c4fd30f65902ae7fc1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"whads\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fragmenta.cat\\\/es\\\/author\\\/whads\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Se publica una edici\u00f3n \u00e1rabe-castellano de la poes\u00eda del m\u00edstico suf\u00ed \u1e24al\u00b7l\u0101\u011f, con el original caligrafiado por el mismo traductor - Fragmenta Editorial","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/2021\/04\/06\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-\u1e25allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Se publica una edici\u00f3n \u00e1rabe-castellano de la poes\u00eda del m\u00edstico suf\u00ed \u1e24al\u00b7l\u0101\u011f, con el original caligrafiado por el mismo traductor - Fragmenta Editorial","og_description":"\u00a0 Fragmenta publica D\u012bw\u0101n, la obra que recoge la poes\u00eda m\u00edstica del suf\u00ed \u1e24usayn ibn Man\u1e63\u016br al-\u1e24al\u00b7l\u0101\u011f, el primer m\u00e1rtir m\u00edstico del islam. La edici\u00f3n incluye 130 poemas caligrafiados a mano por el islam\u00f3logo Halil B\u00e1rcena, autor de la introducci\u00f3n [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/2021\/04\/06\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-\u1e25allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\/","og_site_name":"Fragmenta Editorial","article_publisher":"https:\/\/es-es.facebook.com\/FragmentaEditorial","article_published_time":"2021-04-05T22:00:00+00:00","og_image":[{"width":1032,"height":774,"url":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/fichero-1657937_1657937.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"whads","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@FragmentaEd","twitter_site":"@FragmentaEd","twitter_misc":{"Escrito por":"whads","Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/2021\/04\/06\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-%e1%b8%a5allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/2021\/04\/06\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-%e1%b8%a5allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\/"},"author":{"name":"whads","@id":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/#\/schema\/person\/f0a61ddea223c9ebb45ed8b89e36479c"},"headline":"Se publica una edici\u00f3n \u00e1rabe-castellano de la poes\u00eda del m\u00edstico suf\u00ed \u1e24al\u00b7l\u0101\u011f, con el original caligrafiado por el mismo traductor","datePublished":"2021-04-05T22:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/2021\/04\/06\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-%e1%b8%a5allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\/"},"wordCount":728,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/2021\/04\/06\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-%e1%b8%a5allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/fichero-1657937_1657937.jpg","articleSection":["Notas de prensa","Notes de premsa"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/2021\/04\/06\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-%e1%b8%a5allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\/","url":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/2021\/04\/06\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-%e1%b8%a5allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\/","name":"Se publica una edici\u00f3n \u00e1rabe-castellano de la poes\u00eda del m\u00edstico suf\u00ed \u1e24al\u00b7l\u0101\u011f, con el original caligrafiado por el mismo traductor - Fragmenta Editorial","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/2021\/04\/06\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-%e1%b8%a5allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/2021\/04\/06\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-%e1%b8%a5allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/fichero-1657937_1657937.jpg","datePublished":"2021-04-05T22:00:00+00:00","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/2021\/04\/06\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-%e1%b8%a5allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/2021\/04\/06\/se-publica-una-edicion-arabe-castellano-de-la-poesia-del-mistico-sufi-%e1%b8%a5allag-con-el-original-caligrafiado-por-el-mismo-traductor-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/fichero-1657937_1657937.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/fichero-1657937_1657937.jpg","width":1032,"height":774},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/#website","url":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/","name":"Fragmenta Editorial","description":"Per unes humanitats amb \u00e0nima i una conversa p\u00fablica de qualitat","publisher":{"@id":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/#organization","name":"Fragmenta Editorial","url":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/descarga-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/descarga-1.png","width":224,"height":224,"caption":"Fragmenta Editorial"},"image":{"@id":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/es-es.facebook.com\/FragmentaEditorial","https:\/\/x.com\/FragmentaEd"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/#\/schema\/person\/f0a61ddea223c9ebb45ed8b89e36479c","name":"whads","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/53f31e38f81b5eb04b37eb03d5edf899ca1aea22999cc5c4fd30f65902ae7fc1?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/53f31e38f81b5eb04b37eb03d5edf899ca1aea22999cc5c4fd30f65902ae7fc1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/53f31e38f81b5eb04b37eb03d5edf899ca1aea22999cc5c4fd30f65902ae7fc1?s=96&d=mm&r=g","caption":"whads"},"sameAs":["http:\/\/www.fragmenta.cat"],"url":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/author\/whads\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28968","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28968"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28968\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28969"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28968"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28968"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fragmenta.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28968"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}