NOTA DE PRENSA · 19-02-2025
Pere Lluís Font tradueix Joan de la Creu al català respectant rima, ritme i sentit, fruit d’una dedicació de 30 anys
A la introducció d’aquest llibre, Pere Lluís Font hi escriu: «La traducció, com la política, és l’art del possible: en el cas de Poemes essencials de Joan de la Creu, ha estat un treball d’artesania fet amorosament (amb moments de plaer i altres de turment, com diu Carles Cardó), a vegades tensant la llengua, bé que mirant de no caure en extravagàncies i de preservar sempre una certa naturalitat, i havent assajat, en algunes estrofes, estratègies diferents que duen a traduccions alternatives».
Poemes essencialsEl nucli d’aquest llibre és la traducció catalana dels tres poemes místics de Joan de la Creu: el «Càntic espiritual», «Nit obscura» i «Flama d’amor viva». Són textos susceptibles també d’una lectura laica. Pere Lluís Font en dona una traducció literàriament molt acurada; respectant el ritme i la rima de l’original, busca que el text traduït faci en el lector un efecte semblant al del text original: que digui quasi el mateix i que soni quasi igual. És a dir: que pugui suportar l’acarament amb l’original. Tota traducció és una interpretació, una proposta de lectura. En aquest cas, la traducció facilita la comprensió del text original, al mateix temps que permet anostrar una obra de valor universal tot integrant-la al nostre univers lingüístic. L’edició, bilingüe, es completa amb una utilíssima introducció, amb notes aclaridores i amb un conjunt d’annexos que ens donen accés a altres aspectes de l’aportació de Joan de la Creu al patrimoni literari, artístic i espiritual de la humanitat.
Amb el suport de
|
Colección: Sagrats i Clàssics
Volumen: 13 Nº de páginas: 160 Primera edición: 02/2025 ISBN: 979-13-87548-03-2 Encuadernación: Rústica, 13 x 21 cm |
«la traducció que ofereix Pere Lluís Font és excepcionalment reeixidA»
Ignasi Moreta, director editorial de Fragmenta
________________________________________________________________________________________
Joan de la Creu |
 |
Pere Lluís Font |
 |
El traductor és disponible per a entrevistes. Per agendar-les, contacteu amb:
Víctor Recort · 650 244 871 · [email protected]
