Víctor Obiols

Tornar

Víctor Obiols (Barcelona, 1960) s’ha dedicat a la pràctica i a la docència en el camp de la traducció literària i científica. Llicenciat en filologia clàssica per la Universitat de Barcelona (1985) i doctor en literatura comparada per la Universitat de Southampton, amb una tesi sobre l’obra poètica de Joan Ferraté (1994), i lector de català a la Universitat de Bristol (1989- 1992). Ha estat professor de la Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació de la Universitat de Vic de 1996 al 2008. Ha col·laborat al llarg dels anys en pàgines de crítica literària a diversos diaris i revistes. Va tenir cura de l’edició de l’antologia de l’obra de Segimon Serrallonga, Sempre voldré voler (Ellago, 2007). De les seves traduccions destaquen Un mes al camp, de J.L.Carr (Columna, 1989), El fantasma de Canterville, d’Oscar Wilde, El senyor Peix, de Walter de la Mare (Alba editorial, 1998), La Doma de la fiera i Poemas, de William Shakespeare (Norma Editorial, Bogotá, 2001, reeditat per Random House Mondadori, Obra completa, 2013), Un cop de daus no abolirà mai l’atzar, de Stéphane Mallarmé (Revista Rels, 2002), Miles Davis y Kind of Blue: la creación de una obra maestra (Alba editorial, 2002), Mi música, mi vida, de Ravi Shankar (Alba editorial, 2009,), La filla de Robert Poste, de Stella Gibbons (Impedimenta Editorial), Mick Jagger. Biografía (Alba Editorial, 2012), Prince, de Matt Thorne (Alba editorial, 2013) i El mite de l’etern retorn, de Mircea Eliade (Fragmenta, 2014). També ha realitzat traduccions de caire científic.

És autor d’una obra poètica, de la qual acaba d’aparèixer una compilació, Sol de lluna ple (Poesia 1974-1999) (Edicions Els Llums, 2015), i presenta regularment muntatges poètics. Es formà com a musicoterapeuta i treballà durant més de dos anys en un hospital de dia psiquiàtric del Parc de Salut Mar, i és conegut en el món musical com a Víctor Bocanegra ―compositor i intèrpret de cançó. És professor, des del 2003, del Màster de Traducció literària del Idec-UPF. Ha dirigit el Festival Internacional de Poesia de Barcelona (ICUB) del 2004 al 2009, i té un màster en Musicoteràpia (IDec-UPF)(2008-2010). Actualment imparteix classes de poesia a l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonès (2015).

Ha participat en:

Booktrailer d''El mite de l'etern retorn', de Mircea Eliade Booktrailer d''El mite de l'etern retorn', de Mircea Eliade Booktrailer d''El mite de l'etern retorn', de Mircea Eliade
Booktrailer d''El mite de l'etern retorn', de Mircea Eliade

Booktrailer del llibre de Mircea Eliade  El mite de l'etern retorn. Arquetips i repetició (Fragmenta, 2015, amb una introducció de  Lluís Duch i traducció de  Víctor Obiols . Veu en off:  Joan-Carles Mèlich . [+]

Fotografies Clicka per descarregar les fotografies en alta resolució