Fragmenta Editorial · Una editorial independent sobre totes les religions

Tornar

Demostración a Teófilo

Evangelio y Hechos de los Apóstoles según el Códice Beza

Edición y traducción de Josep Rius-Camps y Jenny Read-Heimerdinger

Han tenido que transcurrir casi dos mil años para que la obra de Lucas, desmembrada desde los inicios del siglo II en dos libros de género literario muy distinto (Evangelio y Hechos), pueda ser leída unitariamente como lo que es: un informe —una demostración— sobre la mesianidad de Jesús, redactado en dos volúmenes por un maestro judío y dirigido a un personaje muy notable, el «excelentísimo Teófilo», hijo de Anás y cuñado de Caifás, que había sido sumo sacerdote en ejercicio durante los años 37-41 d. de C.

La colaboración entre un teólogo y biblista catalán (Josep Rius-Camps) y una lingüista bíblica inglesa (Jenny Read-Heimerdinger) ha permitido, tras más de quince años de trabajo en común, ofrecer —por primera vez en la historia de la transmisión de la Biblia— una edición de los escritos neotestamentarios de Lucas que restituye su unidad y se acerca al máximo al texto original. Rius-Camps y Read-Heimerdinger establecen el texto a partir del Códice Beza, el manuscrito que contiene la versión más antigua y completa de los cuatro Evangelios y los Hechos de los Apóstoles, con notables diferencias respecto al texto bíblico convencional. El lector hispanohablante dispone desde ahora de la primera edición bilingüe (griego-castellano) de los textos lucanos según el Códice Beza, con una traducción científica que al mismo tiempo se puede calificar de poética por la atrevida disposición en esticos (pequeñas divisiones del texto procedentes del manuscrito original).

També disponible en català

Cuidadores y traductores

Josep

Josep Rius-Camps (Esparreguera, 1933) és professor emèrit de la Facultat de Teologia de Catalunya. Doctor en ciències eclesiàstiques orientals pel Pontifici Institut Oriental de Roma (1968), on va impartir docència —ho va fer també a la Universitat de Münster i a l’Agustinianum de Roma—, és autor de nombrosos estudis en català, castellà i anglès sobre patrística (Orígenes, les Pseudoclementines i Ignasi d’Antioquia) i sobre Nou Testament (Marc i Lluc-Fets). Ha tingut cura, amb Jenny Read-Heimerdinger, de l’edició bilingüe (grec-català), per primera vegada en una sola obra, dels dos volums dels escrits de Lluc: Demostració a Teòfil. Evangeli i Fets dels Apòstols segons el Còdex Beza (Fragmenta, 2009), Premi Ciutat de Barcelona de traducció al català de l’any 2009. A la novel·la Diari de Teòfil (Fragmenta, 2011) va donar forma narrativa a les seves investigacions sobre l’obra de Lluc. Fragmenta també ha publicat Converses amb Josep Rius-Camps, d'Ignasi Moreta.

La seva pàgina web personal http://www.rius-camps.cat.

Jenny

Jenny Read-Heimerdinger és investigadora associada a la Universitat de Bangor, Gal·les. Doctora en estudis bíblics (lingüística grega) per la mateixa universitat (1994), ha impartit docència com a professora de Nou Testament a Bangor i ha estat convidada per universitats de diversos països des del 2006. Combinant la seva experiència en lingüística amb l’interès pel judaisme del primer segle, ha publicat nombrosos estudis en anglès i francès sobre el text de Lluc–Fets, especialment a partir del Còdex Beza. Forma part d’un equip internacional constituït per especialistes d’alt nivell que preparen una nova presentació de la crítica textual del Nou Testament. El seu llibre The Bezan Text of Acts. A Contribution of Discourse Analysis to Textual Criticism (Sheffield Academic Press, 2002) ha servit de referència per al comentari en anglès i per a l’edició catalana de l’obra de Lluc.

    Ressons:

    Notícies relacionades:

    Demostración a Teófilo
    Col·lecció:
    Fragmentos
    Volum:
    12
    Núm. de pàgines:
    768
    Primera edició:
    setembre del 2012
    ISBN:
    978-84-92416-52-3
    Enquadernació:
    rústica, 15 x 23 cm
    PVP: 34.00€
    Josep Rius-Camps parla de 'Demostració a Teòfil' en un reportatge de La 2 de RTVE Josep Rius-Camps parla de 'Demostració a Teòfil' en un reportatge de La 2 de RTVE Josep Rius-Camps parla de 'Demostració a Teòfil' en un reportatge de La 2 de RTVE
    Josep Rius-Camps parla de 'Demostració a Teòfil' en un reportatge de La 2 de RTVE

    Josep Rius-Camps parla del llibre  Demostració a Teòfil (Fragmenta, 2010,  tambe en castellà , Fragmenta, 2012), l'Evangeli i Fets dels Apòstols segons el Còdex Beza en edició i traducció d'ell mateix i  Jenny Read-Heimerdinger , en aquest reportatge emès al programa 'Para Todos la 2' de RTVE. [+]

    Ignasi Moreta habla de 'Demostración a Teófilo' Ignasi Moreta habla de 'Demostración a Teófilo' Ignasi Moreta habla de 'Demostración a Teófilo'
    Ignasi Moreta habla de "Demostración a Teófilo"

    [+]

    Fotografies Clicka per descarregar les fotografies en alta resolució
    • FRAGMENTA EDITORIAL
    • Plaça del Nord, 4, pral. 1.a
    • 08024 Barcelona
    • Tel: (+34) 93 217 20 31
    • Contactar
    • Crèdits
    • RSS