Demostración a Teófilo
Evangelio y Hechos de los Apóstoles según el Códice Beza
Edición y traducción de Josep Rius-Camps y Jenny Read-Heimerdinger
Han tenido que transcurrir casi dos mil años para que la obra de Lucas, desmembrada desde los inicios del siglo II en dos libros de género literario muy distinto (Evangelio y Hechos), pueda ser leída unitariamente como lo que es: un informe —una demostración— sobre la mesianidad de Jesús, redactado en dos volúmenes por un maestro judío y dirigido a un personaje muy notable, el «excelentísimo Teófilo», hijo de Anás y cuñado de Caifás, que había sido sumo sacerdote en ejercicio durante los años 37-41 d. de C.
La colaboración entre un teólogo y biblista catalán (Josep Rius-Camps) y una lingüista bíblica inglesa (Jenny Read-Heimerdinger) ha permitido, tras más de quince años de trabajo en común, ofrecer —por primera vez en la historia de la transmisión de la Biblia— una edición de los escritos neotestamentarios de Lucas que restituye su unidad y se acerca al máximo al texto original. Rius-Camps y Read-Heimerdinger establecen el texto a partir del Códice Beza, el manuscrito que contiene la versión más antigua y completa de los cuatro Evangelios y los Hechos de los Apóstoles, con notables diferencias respecto al texto bíblico convencional. El lector hispanohablante dispone desde ahora de la primera edición bilingüe (griego-castellano) de los textos lucanos según el Códice Beza, con una traducción científica que al mismo tiempo se puede calificar de poética por la atrevida disposición en esticos (pequeñas divisiones del texto procedentes del manuscrito original).
Ressons:
-
28/12/2017 · Gestiona RadioJosep Rius-Camps en 'Luces en la oscuridad': "Lucas es un rabino judío que seguía los movi...
-
28/10/2013 · Religión DigitalIgnasi Moreta: "La utilización del infierno como arma por parte de la Iglesia Católica ha ...
-
01/06/2013 · FormaLeer una Biblia nueva: Lucas y su Demostración a Teófilo en edición/versión bilingüe de Ri...
-
08/01/2013 · "Crisis de papel" [blog de José Lui...Los editores de Dios
-
01/01/2013 · Nova et veteraReseña de 'Demostración a Teófilo'
-
22/12/2012 · Vida NuevaReseña de 'Con o sin Dios', 'Religión y comunicación' y 'Demostración a Teófilo'
-
02/11/2012 · Catalunya ReligióLa obra de Rius Camps sobre Lucas, traducida al inglés
-
16/08/2010 · La VanguardiaEntrevista a Josep Rius-Camps: "Sin profetas estamos perdidos"
-
14/01/2010 · Diari de TarragonaPresentan la primera traducción al catalán del Evangelio según Sant Lluc
-
27/12/2009 · La VanguardiaDemostración sobre Jesús
-
10/11/2009 · ABCLa obra del apóstol San Lucas
Notícies relacionades:
-
21/11/2014 · "El Còdex Beza", conferència de Josep Rius-Camps
-
24/05/2013 · "Demostració a Teòfil" es publica en anglès