Alain Allard, Mariona Cabassa

El día de Ir y Venir

Texto de Alain Allard. Ilustraciones de Mariona Cabassa. Traducción de Victoria Pradilla

Era el día de Ir y Venir.
Todo el mundo iba o venía de algún lugar.

Durante miles de años los seres humanos habían sido nómadas.
Habían seguido los ritmos de la tierra, el recorrido del sol y la danza del tiempo.
Habían aprendido a conocer las hierbas y a oler la llegada de la lluvia.
Habían viajado por todos los rincones del mundo, navegado por los ríos y dormido en las colinas.

Ahora, en cambio, tenían casas, y apenas se movían durante la mayor parte del año.
Ya casi no miraban al cielo y, para muchos, el mar y las estrellas estaban lejos, muy lejos.
Se decía que se habían asentado y que nunca más serían e r r a n t e s.

Pero en el fondo de sus corazones, muy adentro, sabían que el cambio está siempre presente,
y que lo que parece quieto solo lo está por un instante…

Compra en AKIARA Books

Con el apoyo del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.

Foto Alain Allard
Autor Alain Allard

Alain Allard. Vaig néixer el 1956 i vaig créixer a la Suïssa francòfona i a Anglaterra. Vaig estudiar filosofia i psicologia a la Universitat d’Oxford abans de llançar-me a viatjar i a fer de pastor a Escòcia i d’aprenent de fuster a Holanda. Vaig passar dotze anys treballant com a constructor i ebenista mentre vivia a França, Nova Zelanda i Anglaterra. Als trenta anys em vaig convertir en psicoterapeuta i vaig començar a exercir com a professor de moviment arreu del món. Actualment sóc professor de 5Rhythms Global i codirector de l’organització educativa Moves into Consciousness.

Tinc cinc fills ja adults i visc al bosc al sud-est d’Anglaterra amb la meva dona Sarah, el meu gat Albert i el meu gos Nelson. M’encanten les muntanyes, els boscos i els cels immensos.

A Fragmenta hi he publicat El dia del’Anar i Venir (2016), un conte il·lustrat per Mariona Cabassa.

Autora - Mariona Cabassa
Autora Mariona Cabassa

Mariona Cabassa (Barcelona, 1977). Vaig néixer i visc a Barcelona. Que jo recordi, sempre he dibuixat, encara que acostumo a dir que podria haver sigut ceramista, pastissera, joiera, florista…, qualsevol professió que em permetés expressar-me artísticament i treballar amb les mans. Vaig començar estudiant disseny gràfic a l’escola Massana, però un parell d’anys més tard vaig comprendre que necessitava més pinzells, més llapis i menys pantalles d’ordinador. Després vaig anar a Estrasburg per aprendre sobre il·lustració i gravat. Em dedico des de fa bastants anys a dibuixar la meva altra passió.

He il·lustrat l’àlbum Històries de Nasrudín (2015), amb la versió de Halil Bárcena, i El dia del’Anar i Venir (2016), un conte d’Alain Allard.

Vídeos

‘El dia d’Anar i Venir’ va presentar-se a Mérida, Mèxic

L’àlbum El dia d’Anar i Venir (Fragmenta, 2016), escrit per Alain Allard i il·lustrat per Mariona Cabassa, va ser presentat per l’educadora María del Mar Patrón Vázquez el diumenge 18 de març a les 11:45h, al Saló Uxmal 2 (Sala Raúl Cáceres Carenzo) del Centro de Convenciones Siglo XXI (Calle 60 299E, Revolucion, 97118 Mérida, Mèxic) en el marc de la Feria Internacional de la Lectura de Yucatán. L’acte va comptar amb la participació dels autors. Aquí en teniu un fragment.