Autor Sant Francesc d’Assís
Sant Francesc d’Assís (Assís, 1181/1182 – 1226)
De jove, Sant Francesc vivia amb certa lleugeresa i aspiracions cavalleresques, però entre el 1202 i el 1205 experimentà una profunda crisi espiritual: segons la tradició, una imatge crucificada li digué: «Francesc, ves i repara la meva casa». Interpretà que es tractava de l’Església i del seguiment evangèlic. A partir d’aquest moment, abandonà les riqueses paternes i començà a viure en pobresa, treball manual i pregària. Per sant Francesc la pobresa no és degradació, sinó llibertat; la natura no és objecte, sinó germana. En menys d’una generació, la seva experiència va germinar en un moviment que sacsejà l’Edat Mitjana i encara ara interpel·la pel fet de ser una encarnació radical de l’evangeli. Mort el 3 d’octubre de 1226, va ser canonitzat dos anys després. El 1979 va ser proclamat oficialment patró dels ecologistes.
Traductora Clara Renedo Mirambell
Clara Renedo Mirambell (Girona, 1990) és doctora en Història, textos i documents per l’École nationale des chartes de París, i investigadora Ramón y Cajal en Filologia Llatina a la Universitat de Lleida. S’ha especialitzat en l’estudi de manuscrits medievals i reculls hagiogràfics, combinant la filologia clàssica amb la paleografia, la codicologia i les humanitats digitals. Ha desenvolupat la seva recerca a França, Catalunya i Alemanya, i és cofundadora del projecte TITULUS, dedicat a l’edició digital de l’epigrafia medieval del territori francès. Les seves publicacions acadèmiques han aparegut en revistes internacionals de prestigi com Revue Mabillon, Anuario de Estudios Medievales o Imago Temporis – Medium Aevum.



