El teòleg i filòsof Vicente Haya (Sevilla, 1962) va presentar a Barcelona l’edició revisada i ampliada del seu assaig El arameo en sus labios. Ho va fer a l’Espai Fragmenta (c/ de l’Avenir, 22 baixos 1a) dimecres 27 de maig a les 19 h acompanyat de l’historiador i sacerdot Jaume Aymar i de l’editor Ignasi Moreta. Es va tractar d’un acte organitzat conjuntament amb el monestir de Sant Jeroni de la Murtra, que el dia 29 de maig va acollir a les 11 h un col·loqui obert al públic amb el mateix Haya sobre l’evangeli en la versió original semítica.

L’assaig de Vicente Haya va suposar un revulsiu en els estudis bíblics. Segons el filòsof, llegir Jesús en la seva pròpia llengua ens hi aproxima d’una manera que les traduccions habituals, procedents del grec, no poden fer. L’arameu, llengua més propera a l’àrab que al grec, escurçaria distàncies entre el món cristià i el món musulmà. Així, la llengua pròpia de Jesús obriria la possibilitat d’un diàleg més necessari que mai en un context com l’actual, on les distàncies amb la religió musulmana ens semblen insalvables. Una conversa sobre teologia i llengua per apropar-nos a la figura de Jesús amb més rigor.