Volver

Hal·lāg Dīwān

Edición, traducción y caligrafía árabe de Halil Bárcena

Predicador popular, viajero y peregrino infatigable, misionero errante en tierras de Oriente, sabio inspirado y poeta de la unión mística y del amor divino, Ḥusayn ibn Manṣūr al-Ḥal·lāğ (858-922) es célebre por su poesía extática y sapiencial, que presentamos traducida directamente al castellano desde el árabe original.

Hombre excesivo tanto en la vida como en la muerte, encarna como ningún otro espiritual musulmán un original camino de sabiduría que trasciende los límites no solo del marco religioso institucional islámico, sino también del propio sufismo, del que es uno de los representantes más destacados. Ejecutado por su enseñanza espiritual, Hallāg está considerado el mártir por excelencia del islam: un mártir del amor místico que solo se debe a la pasión por la verdad, deseo esencial que mueve a todo ser espiritual.

Esta edición incorpora el texto árabe caligrafiado por el propio traductor y presenta la poesía hallāgiana con una nueva ordenación temática que facilita su lectura.

También disponible en catalán

Autor

None

Ḥusayn ibn Manṣūr al-Ḥallāğ (858-922), místico persa de expresión árabe, es, muy probablemente, el autor con más éxito del período formativo del sufismo, la dimensión mística del islam. Admirado por su poesía extática y sapiencial, recogida en su Dīwān u obra completa, Ḥal·lāğ es el poeta de la unión mística y el amor divino. Predicador popular, viajero y peregrino infatigable, misionero errante por tierras de Oriente, toda su filosofía mística se resume en la célebre locución teopática “Anā al-ḥaqq”, “Yo soy la verdad”, que le costó la condena a muerte por parte de las autoridades religiosas de entonces. Cruelmente ejecutado por su enseñanza espiritual, Ḥal·lāğ es considerado el mártir por excelencia del islam: un mártir del amor místico que sólo se debe a la pasión por la veridad, el deseo esencial que mueve a todo ser espiritual.

Edición, traducción y caligrafía árabe

Halil

Halil Bárcena (Renedo, Cantabria, 1962) es islamólogo, doctor en filología árabe y especialista en mística sufí. También es licenciado en ciencias de la información, diplomado en lengua árabe, máster en estudios árabes y diploma de estudios avanzados en humanidades, ha cursado estudios islámicos y de filología árabe y persa en Marruecos, Jordania, el Líbano y Siria. Formado en musicología árabe-turca, es intérprete de ney —la flauta derviche de caña. También cultiva la caligrafía árabe. Colabora con la Universidad de Barcelona. En 1998 fundó el Instituto de Estudios Sufíes de Barcelona, que dirige desde entonces. Dirige también el grupo de música y danza sufí 'Ushâq. Es autor de la monografía El sufisme (Fragmenta, 2008), cuya versión española —ampliada—, Sufismo, se publicó en 2012 también por Fragmenta. También es autor de de la traducción de Dīwān, de Ḥal·lāğ (Fragmenta, 2021), una edición bilingüe árabe-castellano caligrafiada a mano por él mismo, de la que hay una versión previa en catalán. Además, es coautor —con Marià Corbí— de Jesús de Nazaret, el mito y el sabio. Una lectura del Evangelio de Juan desde una espiritualidad laica y desde el sufismo (2010). En 2015 publicó Historias de Nasrudín, en la colección Pequeño Fragmenta, con ilustraciones de Mariona Cabassa.

    Ecos:

    Dīwān
    Colección:
    Fragmentos
    Volumen:
    75
    Núm. de páginas:
    384
    Primera edición:
    febrero del 2021
    ISBN:
    978-84-17796-48-8
    Encuadernación:
    Rústica, 13 x 21 cm
    PVP: 23.00
    Juanjo Cardenal recita un poema en la presentación de 'Dīwān', de Ḥal·lāğ, en Barcelona Juanjo Cardenal recita un poema en la presentación de 'Dīwān', de Ḥal·lāğ, en Barcelona Juanjo Cardenal recita un poema en la presentación de 'Dīwān', de Ḥal·lāğ, en Barcelona
    Juanjo Cardenal recita un poema en la presentación de 'Dīwān', de Ḥal·lāğ, en Barcelona

    El libro  Dīwān , que recoge la poesía mística del sufí  Ḥusayn ibn Manṣūr al-Ḥal·lāğ , una edición bilingüe árabe-castellano, fue presentado por su traductor (y calígrafo en árabe)  Halil Bárcena , doctor en filología árabe,  Dolors Bramon , doctora en filología semítica y en historia medieval,  Roser Puig , doctora en filología semítica, el martes día 30 de noviembre a las 19h, en el  Orfeó Gracienc ( C. Astúries, 83, Barcelona ). El acto contó con la lectura de poemas a cargo del periodista  Juanjo Cardenal , , que en este vídeo recita el poema 122 acompañado de la interpretación de ney a cargo de  Halil Bárcena . [+]

    Assia Sanadi, acerca de Halil Bárcena y sus últimos libros. Assia Sanadi, acerca de Halil Bárcena y sus últimos libros. Assia Sanadi, acerca de Halil Bárcena y sus últimos libros.
    Assia Sanadi, acerca de Halil Bárcena y sus últimos libros.

    A raíz de la publicación de  Dīwān , la obra que recoge la poesía mística del sufí  Ḥusayn ibn Manṣūr al-Ḥal·lāğ , traducido al castellano y caligrafiado en árabe por el islamólogo  Halil Bárcena , Assia San pubicó este comentario en el canal de Youtube del Instituto de Estudios Sufís de Barcelona. [+]

    Mansur Al Hallāg, el místico que fue como Jesús. Entrevista a Halil Bárcena, por Mardía Herrero y Rafa Millán Mansur Al Hallāg, el místico que fue como Jesús. Entrevista a Halil Bárcena, por Mardía Herrero y Rafa Millán Mansur Al Hallāg, el místico que fue como Jesús. Entrevista a Halil Bárcena, por Mardía Herrero y Rafa Millán
    Mansur Al Hallāg, el místico que fue como Jesús. Entrevista a Halil Bárcena, por Mardía Herrero y Rafa Millán

    Mansur Al Hallāg , el místico que fue como Jesús. Entrevista a  Halil Bárcena , por  Mardía Herrero y Rafa Millán en su canal de Youtube  Psicología y espiritualidad , sobre el autor de  Dīwān , el libro de poemas publicado por  Fragmenta en edición árabe/castellano traducido y caligrafiado por  Bárcena . [+]

    Encuentro con Halil Bárcena sobre el 'Dīwān', de Ḥal·lāğ Encuentro con Halil Bárcena sobre el 'Dīwān', de Ḥal·lāğ Encuentro con Halil Bárcena sobre el 'Dīwān', de Ḥal·lāğ
    Encuentro con Halil Bárcena sobre el 'Dīwān', de Ḥal·lāğ

    Con motivo de la reciente publicación de  Dīwān , la obra que recoge la poesía mística del sufí  Ḥusayn ibn Manṣūr al-Ḥal·lāğ , el islamólogo  Halil Bárcena habló sobre él en el encuentro vía zoom 'La vía secreta del amor', el viernes día 29 de octubre a las 24h (hora peninsular española). [+]

    Fotografías Clicka para descargar las fotografías en alta resolución