Ressenya del llibre ‘El Dharma de l’Índia’
29 set. 2022 — Sonograma Magazine
Esteve Serra Arús (Sabadell, 1953). Té estudis de filologia catalana i de filologia anglesa. Resident a Mallorca des de 1981 fins a 1997, viu a Banyoles des de 1997.
Des de mitjan dècada de 1970 ha treballat per a diverses editorials en tasques de traducció de l’anglès i el francès al català i castellà. Ha traduït uns 230 títols, 40 dels quals en català. Ha traduït obres d’A. K. Coomaraswamy, Frithjof Schuon, Seyyed Hossein Nasr, Marco Pallis, John Blofeld, etc., i s’ha especialitzat en obres d’espiritualitat i de diferents tradicions religioses.
A Fragmenta ha participat en la traducció de diversos volums de l’ Opera Omnia Raimon Panikkar.
El títol d’aquest volum pretén subratllar l’ambigüitat del terme religió, que en singular evoca l’obertura constitutiva de l’home al misteri de la vida, mentre que en plural indica les diverses tradicions religioses que tracten de vehicular aquesta obertura. Raimon Panikkar […]
Raimon Panikkar ha estat «el primer català, el primer espanyol i el primer indi» a impartir les prestigioses Gifford Lectures, l’encàrrec de les quals constitueix una mena de «Premi Nobel del pensament». Pronunciades els anys 1988-1989, el text de les […]
Els Veda són un dels corpus de literatura religiosa més antics de la humanitat, i constitueixen, a més, un dels primers documents literaris de l’Índia (entre el 2000 i el 1000 aC). Es tracta d’una de les manifestacions més fascinants […]
La trobada entre les religions i entre les cultures és avui un fet ineludible. Afirmar satisfets que hauríem de poder trobar en la nostra tradició tot el que estem cercant no és ni convincent ni suficient. En primer lloc, molt […]
La fe permet l’obertura a l’impensat, al mite, però alhora inicia el camí vers l’impensable, un horitzó de consciència cada cop més ampli que apunta a l’experiència mística del silenci. L’hermenèutica és l’art i la ciència de la interpretació, de […]
«M’han demanat en nombroses ocasions elaborar una síntesi del meu pensament, és a dir, publicar un text que pogués titular-se La meva obra. M’he adonat que, en efecte, la feina ja l’havia fet, atès que aquests últims anys he preparat […]
El cristianisme és un nom amb un significat ben concret. Aquest significat és el «concepte» de cristianisme. Molts s’aturen aquí i no arriben a penetrar en el concepte fins a assolir el cor mateix de la cosa. Se’ls escapa aquella […]
¿Què és el que fa cristià un cristià? L’Esperit de Crist que viu en l’home. I Raimon Panikkar continua: «A l’objecció que “llavors tothom és cristià”, tinc poca cosa per respondre, perquè la meva consciència cristiana no és res que […]
¿Què entenem avui i aquí per hinduisme? Bona part de la teorització sobre l’hinduisme feta des d’Occident parteix del concepte de religió. Després de presentar els principals textos vèdics a L’experiència vèdica (2014), Panikkar rebutja en aquest volum l’aproximació a […]
