Tornar

Manuel Forcano Llibre de la Creació

Edició i traducció de Manuel Forcano

Misteri és la millor paraula per definir el Llibre de la Creació, un breu i antic opuscle d'especulació cosmològica i cosmogònica d'origen imprecís, de difícil datació, d'autor desconegut, de contingut difús, d'estil lacònic i de sintaxi obscura, potser el text més enigmàtic de la literatura hebrea de tots els temps. Tanmateix, tot i la seva brevetat i les extremes dificultats per comprendre'n el missatge, mai tan poques paraules no havien tingut tant poder ni fascinat tantes ments preclares. El Llibre de la Creació és el primer assaig especulatiu conegut del pensament jueu en llengua hebrea i cal considerar-lo, per tant, com el sòcol conceptual de diversos sistemes de la filosofia i la mística judaiques. Pocs altres llibres en hebreu han exercit, després de la cloenda de la redacció del Talmud, una influència tan decisiva en el desenvolupament del pensament jueu. Pel que fa específicament a la literatura d'especulació esotericomística, el Llibre de la Creació és un text fonamental i indispensable. Pel que respecta a la càbala jueva, és un text fundacional i gairebé considerat sagrat.

També disponible en castellà

Autor

Manuel

Manuel Forcano (Barcelona, 1968) és poeta i traductor. És doctor en filologia semítica per la Universitat de Barcelona. Ha estat professor d'hebreu i d'arameu a la Universitat de Barcelona (1996-2004), i ha traduït­ de l'hebreu la llegenda del Gólem de Praga (2013), Els antievangelis jueus (2017) i Els viatges de Benjamí de Tudela (2020). És autor de l'assaig històric A fil d'espasa: Les croades vistes pels jueus (2007), la Història de la Catalunya jueva (2010), Els jueus catalans (2014), els 50 indrets de la Catalunya jueva medieval (2017) i l'Atles d'història dels jueus de Catalunya (2019). Ha versionat en català diversos autors israelians moderns com els poetes Iehuda Amikhai, Pinkhas Sadé i Ronny Someck, així com el novel·lista Amós Oz. També ha traduït­ Els viatges d'Ibn Battuta (2005) i el Llibre de meravelles o La descripció del món de Marco Polo (2009). De la seva pròpia producció poètica destaquen Corint (2000), El tren de Bagdad (2003), Llei d'estrangeria (2008), Cièn­ia exacta (2014) i A tocar (2019).

Ha estat l'autor de la introducció i de la traducció de l'hebreu del Llibre de la Creació (Fragmenta, 2012), de la que hi ha també una versió hebreu-castellà (Fragmenta, 2013).

Curador i traductor

Manuel

Manuel Forcano (Barcelona, 1968) és poeta i traductor. És doctor en filologia semítica per la Universitat de Barcelona. Ha estat professor d'hebreu i d'arameu a la Universitat de Barcelona (1996-2004), i ha traduït­ de l'hebreu la llegenda del Gólem de Praga (2013), Els antievangelis jueus (2017) i Els viatges de Benjamí de Tudela (2020). És autor de l'assaig històric A fil d'espasa: Les croades vistes pels jueus (2007), la Història de la Catalunya jueva (2010), Els jueus catalans (2014), els 50 indrets de la Catalunya jueva medieval (2017) i l'Atles d'història dels jueus de Catalunya (2019). Ha versionat en català diversos autors israelians moderns com els poetes Iehuda Amikhai, Pinkhas Sadé i Ronny Someck, així com el novel·lista Amós Oz. També ha traduït­ Els viatges d'Ibn Battuta (2005) i el Llibre de meravelles o La descripció del món de Marco Polo (2009). De la seva pròpia producció poètica destaquen Corint (2000), El tren de Bagdad (2003), Llei d'estrangeria (2008), Cièn­ia exacta (2014) i A tocar (2019).

Ha estat l'autor de la introducció i de la traducció de l'hebreu del Llibre de la Creació (Fragmenta, 2012), de la que hi ha també una versió hebreu-castellà (Fragmenta, 2013).

    Ressons:

    Notícies relacionades:

    Llibre de la Creació
    Col·lecció:
    Sagrats i Clàssics
    Volum:
    6
    Núm. de pàgines:
    176
    Primera edició:
    setembre del 2012
    Segona edició:
    juny del 2020
    ISBN:
    978-84-92416-59-2
    Enquadernació:
    rústica, 13 x 21 cm
    PVP: 16.00
    Martí Gironell recomana el 'Llibre de la Creació' a TV3 Martí Gironell recomana el 'Llibre de la Creació' a TV3 Martí Gironell recomana el 'Llibre de la Creació' a TV3
    Martí Gironell recomana el 'Llibre de la Creació' a TV3

    Com cada dimarts, tres protagonistes a l'espai de 'La llibreria' que presenta Martí Gironell al programa 'Els matins' de TV3:  Els hereus del Tercer Reich , el debut literari d'Ivan Llambí; El  Llibre de la Creació , un text clàssic jueu traduït per  Manuel Forcano , i  Colosseum , la vida dels gladiadors novel·lada per Simone Sarasso. [+]

    Manuel Forcano parlà del 'Llibre de la Creació' a l'Ateneu Barcelonès Manuel Forcano parlà del 'Llibre de la Creació' a l'Ateneu Barcelonès Manuel Forcano parlà del 'Llibre de la Creació' a l'Ateneu Barcelonès
    Manuel Forcano parlà del 'Llibre de la Creació' a l'Ateneu Barcelonès

    El poeta i hebraista  Manuel Forcano pronuncià una conferència sobre el  Llibre de la Creació ( Fragmenta , 2012) , del qual n'ha estat l'autor de la introducció i de la traducció de l'hebreu, a l' Ateneu Barcelonès el dimecres dia 27 de novembre. [+]

    Manuel Forcano parla del 'Llibre de la Creació' passejant pel call jueu amb BTV Manuel Forcano parla del 'Llibre de la Creació' passejant pel call jueu amb BTV Manuel Forcano parla del 'Llibre de la Creació' passejant pel call jueu amb BTV
    Manuel Forcano parla del 'Llibre de la Creació' passejant pel call jueu amb BTV

    El poeta i hebraista  Manuel Forcano parla del  Llibre de la Creació ( Fragmenta , 2012) en aquesta entrevista al programa 'Connexió Barcelona' de BTV passejant pel call jueu de Barcelona. [+]

    'Para Todos la 2' entrevista Manuel Forcano per 'El llibre de la Creació' 'Para Todos la 2' entrevista Manuel Forcano per 'El llibre de la Creació' 'Para Todos la 2' entrevista Manuel Forcano per 'El llibre de la Creació'
    "Para Todos la 2" entrevista Manuel Forcano per "El llibre de la Creació"

    Manuel Forcano ,  autor de la introducció i de la traducció de l'hebreu del Llibre de la Creació ( Fragmenta , 2012) , de la que hi ha també una versió hebreu-castellà ( Fragmenta , 2013) fou entrevistat en aquest programa de La 2 de TVE. [+]

    Manuel Forcano parla del 'Llibre de la Creació' a m1tv (minut 01:08:30) Manuel Forcano parla del 'Llibre de la Creació' a m1tv (minut 01:08:30) Manuel Forcano parla del 'Llibre de la Creació' a m1tv (minut 01:08:30)
    Manuel Forcano parla del "Llibre de la Creació" a m1tv (minut 01:08:30)

    Manuel Forcano parla del Llibre de la Creació , al programa 'La fàbrica' (al canal televisiu del Maresme m1tv) amb motiu de la seva presentació a Mataró, el passat 28 de febrer de 2013 (minut 01:08:30). [+]

    Manuel Forcano parla del 'Llibre de la Creació' al programa 'Qwerty' de BTV Manuel Forcano parla del 'Llibre de la Creació' al programa 'Qwerty' de BTV Manuel Forcano parla del 'Llibre de la Creació' al programa 'Qwerty' de BTV
    Manuel Forcano parla del "Llibre de la Creació" al programa "Qwerty" de BTV

    El poeta  Manuel Forcano fou entrevistat al programa 'Qwerty', de BTV, per la seva traducció (i introducció) d'una edició bilingüe (hebreu-català) del  Llibre de la Creació , publicada per  Fragmenta . En aquesta entrevista també parla del seu darrer poemari. [+]

    Presentació del 'Llibre de la Creació' (Trad. Manuel Forcano) Presentació del 'Llibre de la Creació' (Trad. Manuel Forcano) Presentació del 'Llibre de la Creació' (Trad. Manuel Forcano)
    Presentació del "Llibre de la Creació" (Trad. Manuel Forcano)

    El  Llibre de la Creació fou presentat ahir dimecres dia 3 d'octubre, al  MUHBA El Call davant prop d'un centenar de persones que omplien la sala i d'altres que ho van seguir gràcies a uns altaveus instal·lats a la plaça. Comptà amb les intervencions del caputxí  Enric Cortès , hebraista i doctor en Bíblia, el poeta i doctor en filologia semítica  Manuel Forcano , traductor i curador de l'obra, i  Mario Satz , llicenciat en filologia hispànica i escriptor. La cantant  Lídia Pujol va cloure l'acte recitant uns fragments del llibre. [+]

    Fotografies Clicka per descarregar les fotografies en alta resolució